fil

fil [fiel]

〈m.〉

1 draad ⇒ vezel, lijn

2 linnen

3 garen

4 verloop ⇒ opeenvolging

5 snede ⇒ scherpte 〈van lemmet〉

♦voorbeelden:

1    qui est au bout du fil? • wie is er aan de lijn?

      fil de fer • ijzerdraad

      fil de fer barbelé • prikkeldraad

      tenir les fils des marionnettes • de touwtjes in handen hebben

      fils de la vierge • herfstdraden

      fil dentaire • floss

      couper de droit fil • met de draad mee knippen

      〈figuurlijk〉 dans le droit fil de • in de lijn van

      donner du fil • het (hengel)snoer laten vieren

      le fil à plomb • het schietlood

      ne tenir qu'à un fil • aan een zijden draadje hangen

      〈informeel〉 avoir un fil à la patte • aan iemand gebonden zijn

      mince comme un fil • zo mager als een lat

      jambes comme des fils de fer • spichtige benen

  → avril, coup 

2    draps de fil • linnen lakens

3    du fil à coudre • naaigaren

4    perdre le fil (de ses idées) • de draad, de kluts kwijtraken

      au fil de • in de loop van

      être emporté au fil de l'eau • met de stroom mee gesleurd worden

      au fil des jours • mettertijd

5    le fil de l'épée • het scherp van het zwaard

      〈figuurlijk〉 passer qn. au fil de l'épée • iemand over de kling jagen

¶    fil d'Ariane • leidraad

      〈figuurlijk〉 être cousu de fil blanc • er dik bovenop liggen

      fil conducteur • leidraad

      avoir un fil sur la langue • licht lispelen

      donner du fil à retordre à qn. • iemand veel last bezorgen, iemand heel wat te stellen geven

      il n'a pas inventé le fil à couper le beurre • hij heeft het buskruit ook niet uitgevonden

      de fil en aiguille • stukje bij beetje, geleidelijk, van het een op het andere komend

m

1) draad, lijn

2) linnen

3) garen

4) verloop, opeenvolging

5) scherpte [lemmet]

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.